-
1 понурить голову
hang one's head глагол: -
2 повесить голову
1) General subject: become discouraged, droop head, hang ( one's) head (down), hang down one's head, hang head down, have head down2) Set phrase: hang one's head3) Makarov: droop (one's) head, hang ( one's) head down, have (one's) head down -
3 стыдиться
1) General subject: be ashamed of (be ashamed of something - стыдиться чего-либо; I am ashamed of myself - мне стыдно за себя), be embarrassed about, blush, hide head, hide one's diminished head, to be ashamed of (smth.) (чего-л.), to be ashamed of (smth.) (чего-л.), be ashamed, feel ashamed, hang head, hang head down, have head down, to be ashamed2) Obsolete: shame3) Religion: become ashamed4) Makarov: hang (one's) head, hang ( one's) head down, have (one's) head down, hide (one's) head, feel mean, feel ashamed for (за кого-л.), feel ashamed of (чего-л.), feel shame at (чего-л.) -
4 голова
1. ж.1. (в разн. знач.) head; (в знач. единицы счёта скота) head (pl. head); (перен.: ум) mind; ( мозг) brains pl.у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла в голову мысль — a thought has occurred to me, или has struck me, или has come into my mind, или has crossed my mind
2.:голова сахару — sugar-loaf*
♢
человек с головой — a man* with brains, a man* of senseтупая голова — dull / slow brain; dull / slow wits pl.
умная голова — clever brain, wise head
светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
голову давать на отсечение разг. — stake one's head / life; wager / lay* one's life
голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent
головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life
быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.
валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door
(действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.'s head
вбить в голову кому-л. (вн.) разг. — knock / hammer into smb.'s head (d.)
вбить себе в голову (вн.) — get* / take* into one's head (d.)
с головы до ног — from head to foot, from top to toe
в первую голову — in the first place, first and foremost
выдать головой кого-л. — betray smb.
выдать себя с головой — give* oneself away
выкинуть из головы (вн.) разг. — put* out of one's head (d.), dismiss (d.), get* rid (of)
забрать себе в голову (вн.) — take* into one's head (d.)
ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
намылить кому-л. голову разг. — give* smb. a good scolding, или dressing-down; haul smb. over the coals идиом.
на свою голову — bring* smth. upon oneself
очертя голову — headlong, rashly
поднять голову — hold* up one's head
поплатиться головой — pay* for smth. with one's life*
потерять голову — lose* one's head / wits
не терять головы — keep* one's head
ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to one's head
окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one's neck in smth.
у него кружится голова — he feels giddy; (от; перен.) he is dizzy (with)
2. м. (руководитель)у него это из головы вон разг. — he clean forgot it, it quite escaped him
chief, masterгородской голова ист. — mayor
♢
сам себе голова — one's own master -
5 голова
ж.1) ( часть тела) headуда́р по голове́ — blow on the head
на́ голову вы́ше — a head taller
с непокры́той голово́й — bareheaded
2) (ум, рассудок; способности) mind; head; brains plпа́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense
вот э́то голова́! — he has a (great) brain!
име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself
у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]
3) (с прил. - человек как носитель какого-л качества) head, personсве́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person
сме́лая голова́ — bold spirit
горя́чая голова́ — hothead
пуста́я голова́ — empty pate
тупа́я голова́ — dull / slow brain; dull / slow wits pl
4) м. разг. ( начальник) chief, masterгородско́й голова́ ист. — mayor
сам себе́ голова́ — one's own master
голова́ коме́ты — the head of a comet
в голове́ проце́ссии — at the head of a procession
6) (продукт в форме шара, конуса)голова́ са́хару — sugarloaf
голова́ сы́ру — a cheese
7) ( единица счёта скота) head (pl без изменения)сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle
••голова́ в го́лову спорт — neck and neck
в голова́х — at the head of the bed
в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door
вбить / забра́ть себе́ в го́лову (вн.) — get / take (d) into one's head
вбить (вн.) в го́лову кому́-л разг. — knock / hammer (d) into smb's head
вы́кинуть из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d), get rid (of)
лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
вы́дать с голово́й кого́-л — betray smb
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away
го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent
дава́ть го́лову на отсече́ние разг. — stake one's head / life; wager / lay one's life
на го́лову вы́ше кого́-л — far superior to smb, head and shoulders above smb
на све́жую го́лову — with a fresh head
на свою́ го́лову — bring smth upon oneself
намы́лить го́лову кому́-л разг. — give smb a good scolding / dressing-down; haul smb over the coals идиом.
подня́ть го́лову — hold up one's head
поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life
поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective
руча́ться за кого́-л голово́й — answer / vouch for smb as for oneself, answer for smb with one's life
с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe
сложи́ть го́лову — fall on the field of battle
уйти́ / окуну́ться с голово́й во что-л — plunge into smth, get up to one's neck in smth
че́рез чью-л го́лову — over smb's head
сломя́ голову разг. — like mad, at breakneck speed
-
6 вешать голову
1) General subject: hang down head, hang head2) Set phrase: hand one's head, (imper. with neg.) hang one's head -
7 унывать
1) General subject: despond, droop, hang down one's head, be cast down, be dejected, be depressed, dishearten, hang head, lose heart, feel blue2) Bible: despair3) Makarov: hang (one's) head -
8 смущаться
1) General subject: blush, hide one's diminished head, to be ill at ease, hang head, turn colour, fluster (Darin Brooks is used to being in front of a camera, but the actor got flustered when we put him on the spot.), be embarrassed2) Makarov: be ill at ease, hang ( one's) head, feel mean, feel strange -
9 понурить
-
10 вешать
1. повесить (вн.)hang* (up) (d.)вешать что-л. на верёвку, стену и т. д. — hang* smth. on / upon the line, the wall, etc.
2. повесить (вн.; казнить)♢
вешать голову — hang* one's head, become* / be dejected / despondenthang (d.)3. свешать (вн.)его за это повесят — he will be hanged for it, he will hang for it; he will swing for it разг.
weigh (d.); ( отпускать покупателю) weigh out (d.) -
11 вешать
I несов. - ве́шать, сов. - пове́сить; (вн.)1) ( закреплять в висячем положении) hang (up) (d)ве́шать что-л на верёвку [сте́ну] — hang smth on / upon the line [wall]
2) разг. неодобр. (на вн.; возлагать) pin (d on), throw (d on)хва́тит ве́шать на меня́ вся́кие дела́ — stop loading me with jobs
пове́сить на кого́-л вину́ за что-л — fasten / throw the blame for smth on smb
на него́ пове́сили э́то преступле́ние — they pinned / fastened / fixed / landed / threw the crime on him
••II несов. - ве́шать, сов. - пове́ситьве́шать го́лову разг. — hang one's head, lose heart
(вн.; казнить) hang (d)III несов. - ве́шать, сов. - све́шатьего́ за э́то пове́сят — he will be hanged for it, he will hang for it; he will swing for it разг.
-
12 повесить
(кого-л./что-л.)несовер. - вешать; совер. - повесить1) hang (up)2) (казнить)••- повесить собакповесить голову — to hang one's head, to become/be dejected, to become/be despondent
-
13 вешать голову
разг., тж. опускать головуhang one's head; look downcast (depressed); cf. be (look) down in the mouth; pull (have, put on, make) a long face- Ну, что ж мы все четверо повесили головы? - сказал Владимир... - Постойте, я вас сейчас развеселю. (А. К. Толстой, Упырь) — 'Look at the four of us sitting here with such long faces!' Vladimir said... 'Here's a joke that'll make you laugh.'
Рогов был подавлен словами Батманова и тоном, каким они были произнесены. - Ты не опускай головы. У тебя такая крепкая шея, что не идёт тебе опущенная голова, - добавил Василий Максимович, пряча улыбку. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Rogov felt crushed by Batmanov's words and the tone in which they were uttered. 'Don't hang your head. It doesn't suit you - not with such a strong neck as you have,' Batmanov added, suppressing a smile.
-
14 понурить
-
15 понурить
сов. (вн.)lower (d)пону́рить го́лову — hang one's head
пону́рив го́лову — hanging one's head, with head lowered
-
16 опускать
vt; св - опусти́ть1) перемещать ниже to lower, to put downопуска́ть письмо́ — to post/AE to mail a letter
опусти́те моне́ту в про́резь — put/insert a coin in(to) the slot
3) наклонять to lowerопуска́ть го́лову — to drop/to hang one's head
опуска́ть глаза́ — to lower/to drop one's eyes, to look down
опуска́ть воротни́к — to turn down one's collar
4) пропускать to omit, to leave out•- опускать руки -
17 поникать
без доп.
hang (one's head)* * *1) hang; 2) droop* * *поникать; поникнуть hang; droop; wilt* * * -
18 опускать
несов. - опуска́ть, сов. - опусти́ть; (вн.)1) ( перемещать в более низкое положение) lower (d); drop (d); sink (d); (штору и т.п.) let / draw / pull down (d)опуска́ть письмо́ — post / mail a letter; drop a letter in the mailbox
опуска́ть моне́ту в автома́т — drop a coin in the slot
опуска́ть го́лову — hang one's head
опуска́ть воротни́к пальто́ — turn down the collar of one's coat
2) ( пропускать) omit (d); skip (d)опуска́ть дета́ли / подро́бности — omit / skip / drop the details
••опуска́ть глаза́ — drop one's eyes; lower one's gaze, look down
опуска́ть перпендикуля́р (на вн.) мат. — drop a perpendicular (on)
-
19 провалиться от стыда
General subject: hang (one's) head in shame (I am normally extremely proud to be Scottish, but that day I felt like hanging my head in shame. - мне хотелось провалиться от стыда)Универсальный русско-английский словарь > провалиться от стыда
-
20 опускать
опустить (вн.)1. lower (d.); sink* (d.); (о шторе и т. п.) let* / draw* down (d.), pull down (d.)опускать письмо — post a letter, put* a letter in the pillar-box
опускать голову — hang* one's head (тж. перен.)
опускать глаза — drop one's eyes; lower one's gaze, look down
опускать перпендикуляр (на вн.) мат. — drop a perpendicular (on)
2. ( пропускать) omit (d.)3. (откидывать; о воротнике и т. п.) turn down (d.)
См. также в других словарях:
hang one's head — To look ashamed or sheepish • • • Main Entry: ↑hang … Useful english dictionary
hang one's head — {v. phr.} To bend your head forward in shame. * /Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke the window./ Compare: HIDE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
hang one's head — {v. phr.} To bend your head forward in shame. * /Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke the window./ Compare: HIDE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
hang\ one's\ head — v. phr. To bend your head forward in shame. Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke the window. Compare: hide one s head … Словарь американских идиом
hang one's head — Feel ashamed, take shame to one s self, hide one s face, hide one s diminished head, draw in one s horns … New dictionary of synonyms
hide one's head — (Roget s IV) modif. Syn. be ashamed, hang one s head, be embarrassed about, crawl; see apologize , regret … English dictionary for students
hang or hide one's head — idi hang or hide one s head, to manifest shame … From formal English to slang
over one's head — {adv.} or {adj. phr.} 1. Not understandable; beyond your ability to understand; too hard or strange for you to understand. * /Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head./ * /The lesson today was hard; it went over my… … Dictionary of American idioms
over one's head — {adv.} or {adj. phr.} 1. Not understandable; beyond your ability to understand; too hard or strange for you to understand. * /Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head./ * /The lesson today was hard; it went over my… … Dictionary of American idioms
over\ one's\ head — adv or adj. phr. 1. Not understandable; beyond your ability to understand; too hard or strange for you to understand. Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head. The lesson today was hard; it went over my head. Compare … Словарь американских идиом
hang over one's head — phrasal : to be an imminent threat or danger to one a charge of treason hung over his head for some time depression and insecurity hanging over the head of the entire nation … Useful english dictionary